1
00:00:31,829 --> 00:00:41,829
Çeviri ve altyazılar PEPPER tarafından yapılmıştır ve
LALASPAIN *** ŞARKI sonsuza kadar yaşar ***

2
00:03:30,336 --> 00:03:32,463
Vay! Selam, selam! Vay!

3
00:03:32,776 --> 00:03:34,182
Lanet olsun!

4
00:03:34,207 --> 00:03:38,299
Bu çöp parçasını buradan çıkarın,
boğulmaya hazır değilseniz!

5
00:03:38,344 --> 00:03:40,430
Memur bey, çabalıyorum. Durdu.

6
00:03:40,513 --> 00:03:43,558
Aracınızı boşa alın.
Direksiyonu sola çevirin.

7
00:03:43,641 --> 00:03:46,477
Burada tam bir karmaşa var.

8
00:03:47,145 --> 00:03:50,315
Peki hepimiz ölecek miyiz?

9
00:03:51,482 --> 00:03:54,485
Evet hepimiz öleceğiz. Henüz değil.

10
00:03:58,990 --> 00:04:01,409
Ama daha fazlasını bırakmam gerekecek.

11
00:04:01,659 --> 00:04:04,913
En kötüsü tatlı 16'ydı. Mono'm vardı.

12
00:04:05,830 --> 00:04:07,790
En kötü doğum günün hangisiydi Wayne?

13
00:04:07,874 --> 00:04:12,045
Dalga mı geçiyorsun? Acaba yapabilir miyim
bundan daha kötü bir doğum günü geçirdin mi?

14
00:04:12,128 --> 00:04:16,090
- Ne tür bir zavallı olduğumu düşünüyorsun?
- Buna cevap verme Phil.

15
00:04:16,174 --> 00:04:20,428
Hank bir kapıyı açacak. Bekliyoruz
başka bir dalgalanma. Hadi şu arabaları hareket ettirelim.

16
00:04:23,973 --> 00:04:27,477
Merhaba beyler!
Merhaba Wayne. Doğum günün kutlu olsun.

17
00:04:28,165 --> 00:04:30,906
Mike, ne yapıyorsun?

18
00:04:30,931 --> 00:04:33,126
bilmiyorum
eğer burada olsaydım, düşünürdüm.

19
00:04:33,191 --> 00:04:37,195
Sonuncuyu isteseydin yapardın
bir piçin sana borçlu olduğu iki maaş çeki.

20
00:04:37,320 --> 00:04:40,990
Bilmeni istiyorum, sanırım
Buradaki insanlar büyük bir hata yaptı.

21
00:04:41,074 --> 00:04:43,201
İnsanlar mı?
Onu beceren sensin.

22
00:04:43,284 --> 00:04:47,872
Sayın Belediye Başkanı, ne kadar istersem
burada durup ne kadar harika olduğumdan bahsediyorum,

23
00:04:48,081 --> 00:04:51,250
eğer hareket etmezsen,
Kıçını hapse attırmak zorunda kalacağım.

24
00:04:51,334 --> 00:04:53,503
Tamam, tamam. Ben gidiyorum.

25
00:04:53,586 --> 00:04:56,214
İyi işler yapmaya devam edin çocuklar.
Takdir edildi.

26
00:04:58,424 --> 00:05:00,510
Pislik.

27
00:05:00,593 --> 00:05:04,764
O oğlunu yakmamıza ne dersin?
bir orospu evine gidip suçu yağmacılara mı atacaksın?

28
00:05:04,889 --> 00:05:07,976
Ya da ölü bir ineği koymaya ne dersiniz?
oturma odasında mı?

29
00:05:08,059 --> 00:05:12,855
Suya girdikten sonra geri gelir
birkaç gün... Merhaba!

30
00:05:12,939 --> 00:05:16,484
İntikam almanın en iyi yolunu biliyorsun
belediye başkanı ve adamları hakkında mı?

31
00:05:16,567 --> 00:05:19,862
Sen de bizim yaptığımızın aynısını yapıyorsun
kasabayı koruyorsun.

32
00:05:24,499 --> 00:05:26,907
Gidebileceğini düşün
biraz daha hızlı mı dostum?

33
00:05:26,932 --> 00:05:29,390
Olabildiğince hızlı gidiyorum.

34
00:05:39,549 --> 00:05:41,592
Bekle!

35
00:05:43,136 --> 00:05:46,222
- Affedersin?
- İmzalamayı unuttun.

36
00:05:53,438 --> 00:05:55,481
Şimdi kuru kal.

37
00:05:58,484 --> 00:05:59,736
Arkanı kolla.

38
00:06:00,987 --> 00:06:02,697
Tanrı aşkına!

39
00:06:03,124 --> 00:06:07,059
Charlie, bu bir sel. sen yapacaksın
biraz ıslan. Boşver.

40
00:06:07,084 --> 00:06:09,919
- Sevk, burası 31.
- Devam et, 31.

41
00:06:10,163 --> 00:06:13,082
Huntingburg'dan ayrılıyoruz.
Bir saat sonra geri döneceğiz.

42
00:06:13,166 --> 00:06:16,961
<i>- On-dört. Çık oradan.
- Gittik. Tekrar tekrar.</i>

43
00:06:20,298 --> 00:06:21,674
Ne?

44
00:06:22,633 --> 00:06:25,344
- Kulağın.
- Peki ya kulağım?

45
00:06:25,470 --> 00:06:28,973
- Orada büyük bir saç büyümesi var.
- Kapa çeneni.

46
00:06:29,098 --> 00:06:31,297
Ben ciddiyim. Birisi almalı
orada bir ot öğütücüyle,

47
00:06:31,297 --> 00:06:33,317
şu pisliği temizle.

48
00:06:33,403 --> 00:06:35,159
Burada.

49
00:06:35,922 --> 00:06:38,119
Bana bir tane veriyorsun
Donutlarından mı?

50
00:06:38,144 --> 00:06:40,576
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Buğulanmaya başlıyorum.

51
00:06:40,601 --> 00:06:42,937
Çeneni kapat
ve hepsine sahip olabilirsiniz.

52
00:06:42,962 --> 00:06:46,406
Bunları yemeye başlıyorum
Bu kamyondan asla inmeyeceğim.

53
00:06:46,532 --> 00:06:50,078
Sadece nasıl düşündüğünü seviyorum
sen tüm bunlardan daha iyisin.

54
00:06:50,161 --> 00:06:52,205
Sevilmeyecek ne var Charlie?

55
00:06:52,330 --> 00:06:57,001
Gösterişli polyester kıyafet
yoksa sağlam, üç rakamlı gelir mi?

56
00:06:57,835 --> 00:07:01,130
Sana inanmıyorum!
Seni nankör küçük pislik.

57
00:07:01,214 --> 00:07:03,257
Rahatlamak. Şaka yapıyordum.

58
00:07:03,341 --> 00:07:06,886
Demek tek yaptığımın bu olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
Hayatımı boşa harcadım.

59
00:07:07,011 --> 00:07:09,722
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Evet, evet.

60
00:07:09,847 --> 00:07:13,518
Bir ev inşa etmek, bir aile kurmak.

61
00:07:13,643 --> 00:07:16,646
- Bu çok aptalca.
- Ben de onu söylemedim.

62
00:07:16,729 --> 00:07:20,525
Biliyor musun Tom?
Ne dediğin umurumda değil.

63
00:07:36,833 --> 00:07:39,043
"Rab şöyle diyor: 'İşte,

64
00:07:39,919 --> 00:07:43,798
"'sular kuzeyden yükselecek
ve taşan bir sel ol,

65
00:07:43,881 --> 00:07:46,717
"'ve tüm sakinler
Ülke uluyacak."'

66
00:07:46,843 --> 00:07:49,929
Evet efendim. Yeremya, Bölüm 47, Ayet 2.

67
00:07:50,054 --> 00:07:53,724
Bunu karşılayabileceksin
Bir sürü İncil var Ray.

68
00:07:53,850 --> 00:07:58,104
Ben mi? Yapacağım ilk şey
kardeşime bir avukat tutmak,

69
00:07:58,229 --> 00:08:00,314
paranın satın alabileceği en iyi şey.

70
00:08:00,398 --> 00:08:03,192
- Neyle karşı karşıya?
- Otuz dakika.

71
00:08:03,609 --> 00:08:08,156
- Bir polise falan saldırmış olmalı.
- Hayır. Güvenlik görevlisi, komisyonda.

72
00:08:08,239 --> 00:08:10,700
Onun berbat bir polisi var...

73
00:08:10,783 --> 00:08:12,869
Kenny.

74
00:08:12,952 --> 00:08:15,413
Kenny, 26'ya bir bak.

75
00:08:18,082 --> 00:08:20,877
- Kahretsin, Jim. Bulmaca yapmıyorum.
- Şuna bir bak.

76
00:08:20,902 --> 00:08:22,520
Şuna bir bakayım.

77
00:08:22,545 --> 00:08:25,456
Boş verin Bay Mehlor.
Kenny okuyabiliyor.

78
00:08:25,798 --> 00:08:27,925
26 genelinde.

79
00:08:30,428 --> 00:08:32,930
"Bir daha paradan bahsedersen ben..."

80
00:08:40,605 --> 00:08:42,607
Doğru anladım mı?

81
00:08:43,774 --> 00:08:45,735
Evet Jim, doğru anladın.

82
00:08:47,612 --> 00:08:49,947
Ne harika bir şey.

83
00:09:07,465 --> 00:09:09,800
- Sarsmak.
- Aptal.

84
00:09:11,802 --> 00:09:16,557
- Hadi. Bize bir öpücük ver, olur mu?
- Defol buradan! Çık dışarı, evet...

85
00:09:18,517 --> 00:09:22,521
- Sen gerçekten alıngan, yaşlı bir osuruksun.
- Üzgünüm.

86
00:09:22,647 --> 00:09:26,984
Bu neyle ilgiliydi? orada oturuyorum
ve birdenbire bana posta gönderiyorsun.

87
00:09:27,109 --> 00:09:29,320
Bilmiyorum. Ben...

88
00:09:29,445 --> 00:09:31,572
Sadece bu hava.

89
00:09:31,656 --> 00:09:33,699
Sadece geri dönmek istiyorum.

90
00:09:35,701 --> 00:09:38,871
Benim için yaptıklarını takdir ediyorum.
Bu iyi bir iş.

91
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
Hayır değil. Kokuyor.

92
00:09:41,958 --> 00:09:45,378
Kıçını tehlikeye at
başkasının parası için.

93
00:09:54,011 --> 00:09:58,391
- Yol hangi cehennemde?
- Orada bir yerlerde.

94
00:10:01,727 --> 00:10:04,397
Bak Tom, umurumda değil
sonunda ne yapıyorsun?

95
00:10:04,480 --> 00:10:05,982
Ah, Tanrım, işte başlıyoruz.

96
00:10:06,065 --> 00:10:10,152
Sadece şunu düşünüyorum, ne yaparsan yap,
Biraz ağır kaldırmanın zamanı geldi.

97
00:10:10,236 --> 00:10:11,988
- Durmak.
- Hayır, bunu duymalısın.

98
00:10:12,071 --> 00:10:15,241
- Kamyonu durdurun. Yokuş aşağı gidiyoruz!
- Aman tanrım!

99
00:10:26,252 --> 00:10:27,295
Vay!

100
00:10:33,050 --> 00:10:34,677
Tamam, geri çekilin.

101
00:10:38,014 --> 00:10:39,557
Yavaş, yavaş, yavaş.

102
00:10:55,448 --> 00:10:57,575
Lanet olsun!

103
00:10:59,702 --> 00:11:03,205
- Orada yolda bir çukur var.
- Bunun olacağını biliyordum.

104
00:11:03,289 --> 00:11:07,460
Etrafta kimse var mı diye bakmaya gideceğim
bize bir asansör vermek için.

105
00:11:08,377 --> 00:11:11,422
Sevk etmek? Sevk, burası 31.

106
00:11:11,547 --> 00:11:13,591
31 Dispatch'i arıyorum.

107
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Huntingburg'un dışında mahsur kaldık.

108
00:11:23,184 --> 00:11:25,227
Bir tabelanın hemen yanında

109
00:11:27,229 --> 00:11:30,107
"Huntingburg'a hoş geldiniz" diyor.

110
00:11:33,819 --> 00:11:36,864
Kasaba boşaltıldı.
Oradan yardım alamayacağız.

111
00:11:36,947 --> 00:11:39,033
Dispatch kimseyi dışarı çıkaramaz.

112
00:11:39,116 --> 00:11:42,036
Taşıdığımızın farkındalar
bir sürü para mı?

113
00:11:42,119 --> 00:11:44,288
Ulusal Muhafızları çağırdılar.

114
00:11:44,413 --> 00:11:47,958
- Birkaç saat içinde burada olacaklar.
- Birkaç saat mi?

115
00:11:51,295 --> 00:11:52,338
Bok.

116
00:12:07,478 --> 00:12:09,146
<i>Hel7W-</i>

117
00:12:09,271 --> 00:12:13,150
<i>Seni gördüm. Dışarı çıkın.</i>

118
00:12:14,393 --> 00:12:18,301
<i>Henry! gitmiyorum
sen dışarı çıkana kadar.</i>

119
00:12:20,449 --> 00:12:22,493
Dışarı çıkmayacak.

120
00:12:23,994 --> 00:12:25,792
Henry, kapıyı kapat.

121
00:12:25,817 --> 00:12:28,231
Oraya çıkma, Henry.
Buraya geri dön.

122
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
Siz ikiniz neden hâlâ buradasınız?
Yardıma mı ihtiyacınız var?

123
00:12:30,835 --> 00:12:33,546
- Hayır, biz sadece...
- Tuzak kuruyoruz.

124
00:12:33,879 --> 00:12:36,632
Bu yasa dışı, Doreen.

125
00:12:39,343 --> 00:12:41,554
Bizi tutuklayacak mısın Şerif?

126
00:12:42,012 --> 00:12:46,851
Lanet olsun, sen artık şerif misin?
Şerif mi? Seçimi kaybetmedin mi?

127
00:12:47,017 --> 00:12:49,017
Kesinlikle biliyorum
Ben sana oy vermedim.

128
00:12:49,017 --> 00:12:51,355
- Henry de öyle.
-Doreen!

129
00:12:51,564 --> 00:12:54,400
Bak, tuzak kurmana gerek yok.

130
00:12:54,525 --> 00:12:58,446
73'te de böyle söylemişlerdi.
Piçlerin çalmadığı şey,

131
00:12:58,529 --> 00:13:00,531
sırf fena olsun diye kırdılar.

132
00:13:00,656 --> 00:13:02,533
Bu sefer öyle olmuyor.

133
00:13:02,658 --> 00:13:05,870
- Kesinlikle değil!
- Bak kalamazsın.

134
00:13:06,036 --> 00:13:08,706
- Şimdi kız kardeşime gidiyoruz.
- İyi.

135
00:13:08,831 --> 00:13:11,709
Tuzak kurmayı bitirir bitirmez.

136
00:13:12,918 --> 00:13:15,576
Ell, buna çok sevindim
hepimizin bir omurgası var.

137
00:13:15,601 --> 00:13:17,947
Bunu size bırakın ve...

138
00:13:18,340 --> 00:13:21,844
Mecbur kalırsan Tanrı anlayacaktır
Onu bodrumda boğ, Henry.

139
00:13:26,432 --> 00:13:29,310
- Buradan çıkmalıyız.
- Peki ya para?

140
00:13:29,393 --> 00:13:33,147
Para güvende ama biz değiliz.
Su 20 dakika içinde 1 metre yükseldi.

141
00:13:33,230 --> 00:13:37,151
Ulusal Muhafız burada olmayacak
yakında herhangi bir zamanda. Hesabı sen yap.

142
00:14:07,973 --> 00:14:10,059
Merhaba!

143
00:14:13,729 --> 00:14:17,107
- Merhaba!
- Merhaba!

144
00:14:17,942 --> 00:14:22,112
- İyi misin? Sıkıştınız mı?
- Evet!

145
00:14:22,137 --> 00:14:27,006
Tamam aşkım! Deneyeceğiz ve
dışarı çıkmana yardım et. Elbette?

146
00:14:28,494 --> 00:14:30,454
Görünüşe göre buradan çıkacağız.

147
00:14:32,623 --> 00:14:36,293
- Bunu neden yaptılar?
- Ah... Muhtemelen bizi daha iyi görmek için.

148
00:14:36,752 --> 00:14:39,296
Yani hiçbir şekilde göremiyoruz.

149
00:14:40,576 --> 00:14:42,226
Şimdi dinle.

150
00:14:42,251 --> 00:14:45,556
Burası benim emeklilik fonum.
Kimse bunu mahvetmesin.

151
00:14:46,512 --> 00:14:49,056
Beni duyuyor musun Kenny? Kenny!

152
00:14:49,139 --> 00:14:51,892
- Kafanı kıçından çıkar.
- Evet.

153
00:14:52,101 --> 00:14:55,521
Yalnızca Dispatch ve Ulusal Muhafızlar
burada olduğumuzu biliyorum.

154
00:14:55,546 --> 00:14:57,837
Hadi. Herhangi biri
RadioShack'ten tarayıcı

155
00:14:57,862 --> 00:14:59,934
sinyalimizi almış olabilir.

156
00:15:00,651 --> 00:15:02,509
Şu ışıkları kapatabilir misin?

157
00:15:02,534 --> 00:15:04,782
Evet! Sana bazı ipler getireceğiz!

158
00:15:04,782 --> 00:15:07,449
Kör oluyoruz!
Şu ışıkları kapat!

159
00:15:07,533 --> 00:15:10,995
- Hemen geliyoruz!
- Işıklarınızı kapatın!

160
00:15:11,078 --> 00:15:12,746
Tom! Boşver!

161
00:15:12,830 --> 00:15:13,872
Jim mi? Jim mi?

162
00:15:13,998 --> 00:15:15,499
Kamyona bin, Charlie.

163
00:15:18,836 --> 00:15:21,171
- Kenny, ne yapıyorsun?
- Kahretsin!

164
00:15:22,590 --> 00:15:25,467
- Sana ne söyledim?
- Silahını almaya gitti!

165
00:15:25,676 --> 00:15:27,636
Ateş etmeyi bırak!

166
00:15:28,554 --> 00:15:30,139
Ateş etmeyi bırak!

167
00:15:32,349 --> 00:15:34,685
Ateş etmeyi bırak!

168
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
Charlie!

169
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
Lanet olsun, Kenny!

170
00:15:45,738 --> 00:15:47,865
Lanet olsun!

171
00:15:50,367 --> 00:15:51,452
Hey!

172
00:15:52,995 --> 00:15:55,039
Aşağıda herkes iyi mi?

173
00:15:59,209 --> 00:16:00,836
Charlie.

174
00:16:01,670 --> 00:16:04,757
Üzgünüm Tom.

175
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
İsa. Tanrım.

176
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
Lanet etmek. Lanet etmek!

177
00:16:20,272 --> 00:16:22,024
Hey!

178
00:16:23,567 --> 00:16:26,737
Bak, biz sadece parayı istiyoruz!

179
00:16:27,869 --> 00:16:29,879
Siz çocuklar!

180
00:16:30,074 --> 00:16:32,117
Siz çekilin!

181
00:16:32,242 --> 00:16:35,788
Seni öldürmeyeceğiz! Tamam aşkım? Bu nasıl?

182
00:16:38,123 --> 00:16:40,626
30 saniyeniz var!

183
00:16:42,711 --> 00:16:44,755
Uzaklaş!

184
00:16:47,424 --> 00:16:52,262
Haydi arkadaşlar, saat işliyor!
Ne olacak?

185
00:16:59,103 --> 00:17:00,646
Bok.

186
00:17:51,196 --> 00:17:53,449
Orospu çocuğu. Ray.

187
00:18:02,499 --> 00:18:04,835
Baban gerçekten gurur duyardı Kenny.

188
00:18:04,960 --> 00:18:07,337
- Silahına doğru gidiyordu!
- Kapa çeneni.

189
00:18:08,338 --> 00:18:12,509
Bay Mehlor, sanırım ihtiyacımız olacak
bilim projeniz.

190
00:18:12,634 --> 00:18:15,554
Öğrencilerinize öğretiyorsunuz
böyle şeyler nasıl yapılır?

191
00:18:15,679 --> 00:18:19,516
Son zamanlarda lisede miydin?
Öğrencilerim bana bunların nasıl yapıldığını öğretti.

192
00:18:19,641 --> 00:18:21,685
Hadi, hadi.

193
00:18:37,326 --> 00:18:40,078
Lanetleneceğim! Lanet etmek!

194
00:18:51,256 --> 00:18:52,758
Peki bunu neden yapsın ki?

195
00:18:54,218 --> 00:18:57,429
- Hayatta kalmaya çalışıyor.
- Ne?

196
00:18:57,554 --> 00:19:01,141
Bilmediğimiz sürece rakamlar
Para nerede olursa olsun onu öldürmeyeceğiz.

197
00:19:01,225 --> 00:19:03,477
Başka bir olasılık daha olabilir.

198
00:19:03,560 --> 00:19:06,939
Şunu düşünüyor olabilir
bu parayı kendine saklıyor.

199
00:19:08,899 --> 00:19:14,071
Bu bir olasılık. Her iki durumda da
kaygan bir durumla karşı karşıyayız.

200
00:19:14,196 --> 00:19:17,115
Jim, şimdi ne yapacağız?

201
00:19:17,199 --> 00:19:20,744
Çok yakında bu su olacak
koşamayacağı kadar derin.

202
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
Ama bizim için yeterince derin olacak.

203
00:19:54,152 --> 00:19:55,904
Bay Mehlor.

204
00:20:03,474 --> 00:20:05,789
Vay-huu!

205
00:20:09,793 --> 00:20:12,421
Biz de araba almalıyız, değil mi?

206
00:20:13,964 --> 00:20:17,634
Hey, Jim, peki ya?
Buradaki büyük kötü çocuk, değil mi?

207
00:20:17,759 --> 00:20:20,345
- Büyük bir gölgeliği var.
- Hayır, ihtiyacımız olan tek şey bu.

208
00:20:20,470 --> 00:20:23,640
Çalıyoruz, Jim.
İstediğimiz her şeyi alamaz mıyız?

209
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Su henüz çok derin değil.
Sığ taslaklı bir şeye ihtiyacımız var.

210
00:20:27,811 --> 00:20:30,689
Bay Mehlor, bize biraz benzin bulun.

211
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
Ah. Jim. Jim!

212
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Vay be!

213
00:21:22,199 --> 00:21:24,242
İşte orada!

214
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
Jim!

215
00:21:58,443 --> 00:22:00,612
Jim, buraya!

216
00:22:01,780 --> 00:22:04,157
Pencere. Pencere kırık.

217
00:22:04,241 --> 00:22:06,159
İçeri girip onu dışarı çıkaralım.

218
00:22:06,243 --> 00:22:09,287
Ama ne yaparsan yap, onu vurma!

219
00:22:09,312 --> 00:22:12,058
Biz öğrenene kadar olmaz
nerede o para!

220
00:22:35,313 --> 00:22:36,815
Bunu gördün mü?

221
00:22:57,794 --> 00:22:59,004
Nereye gittin?

222
00:23:01,006 --> 00:23:02,632
Nereye gittin?

223
00:23:04,634 --> 00:23:06,011
Hey!

224
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Buraya geri gel!

225
00:23:34,998 --> 00:23:37,501
- Çarpma hızı!
- Adımına dikkat et.

226
00:23:48,386 --> 00:23:49,846
Gelgit az, denizci.

227
00:24:00,857 --> 00:24:02,526
Hey! Onu gördün mü?

228
00:24:02,651 --> 00:24:05,320
- Ne... O burada!
- Kahretsin.

229
00:24:05,403 --> 00:24:07,906
Merhaba Jim! Jim!

230
00:24:08,865 --> 00:24:10,325
Bu tarafta!

231
00:25:03,879 --> 00:25:05,297
Lanet etmek.

232
00:25:41,666 --> 00:25:43,043
Bok.

233
00:25:51,092 --> 00:25:53,053
İyi sürüş, kıçını sil!

234
00:25:53,136 --> 00:25:56,056
- Ceketimi aldığın için sana hak veriyorum!
- Çekil üstümden dostum!

235
00:25:56,081 --> 00:26:00,160
Eğlendiğine sevindim.
Ama eğer öldüyse parayı nasıl bulacağız?

236
00:26:00,810 --> 00:26:02,479
Ah, endişelenmezdim.

237
00:26:06,983 --> 00:26:08,944
Hala hayatta.

238
00:26:17,869 --> 00:26:21,957
Ray, ihtiyacım olacak
biraz ilham evlat.

239
00:26:24,668 --> 00:26:28,129
"Öfkeli bir sel ile O,
O'na karşı çıkanların sonu"

240
00:26:28,154 --> 00:26:31,531
"ve düşmanlarının peşine düşer
karanlığa."

241
00:26:32,676 --> 00:26:36,638
- Bu daha belirsiz bir yerden...
- İncil çalışmasını bölmek istemiyorum.

242
00:26:36,721 --> 00:26:39,766
ama bunu fark eden var mı
ne kadar berbat durumdayız?

243
00:26:40,684 --> 00:26:45,480
Motel odasına geri dönmeliyiz
şu anda paramızı sayıyoruz...

244
00:26:47,357 --> 00:26:50,610
Kimse bunu beğenmiyor
olayların gidişatı özel, Kenny.

245
00:26:50,694 --> 00:26:54,572
Ama bir seçeneğimiz var.
Bununla başa çıkabiliriz ya da çekip gidebiliriz.

246
00:26:54,823 --> 00:26:57,701
Bu çok para,
bu yüzden bununla başa çıkmayı seçiyorum.

247
00:26:57,826 --> 00:26:59,995
Gitmek ister misin? İyi. Yüzmeye başlayın.

248
00:27:00,078 --> 00:27:02,163
Kalmak ister misin? Bu da sorun değil.

249
00:27:02,247 --> 00:27:04,666
Ama sızlanmayı bırak!

250
00:27:06,948 --> 00:27:08,815
Beceriksiz!

251
00:28:20,950 --> 00:28:23,870
- Neden buradasın?
- Pompaları ayarlıyordum.

252
00:28:23,953 --> 00:28:26,039
anlamıyorum
O kilisede ne görüyorsun?

253
00:28:26,122 --> 00:28:29,042
Bunu yapmanı beklemiyorum Wayne.

254
00:28:29,125 --> 00:28:33,213
Karen, emrin bu olduğunu mu sanıyordun?
Senden başka herkesin tahliyesi için mi?

255
00:28:33,296 --> 00:28:36,216
Hayır, gidecektim
Pompaları doldurur doldurmaz.

256
00:28:36,299 --> 00:28:39,719
Ama sonra bildiğim şey,
Elimde bir yağmacı var ve...

257
00:28:39,803 --> 00:28:45,141
Belki deliyim ama bekliyordum
biraz... Bilmiyorum... Minnettarlık mı?

258
00:28:45,266 --> 00:28:47,558
Bence bu harika.
Ne yaptın Karen?

259
00:28:47,583 --> 00:28:50,466
Bu seni içine alacak
pantolonu Phil.

260
00:28:50,466 --> 00:28:52,524
Demek istediğim bu değildi Wayne.

261
00:28:52,607 --> 00:28:54,651
Tamam, tamam!

262
00:28:55,318 --> 00:28:57,362
Tamam aşkım?

263
00:28:58,321 --> 00:29:01,866
Ya silahı olsaydı Karen?
Pek çok yağmacı silah taşıyor.

264
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
Ben yağmacı değilim.

265
00:29:07,321 --> 00:29:09,946
Jim, o bile olmayabilir
bu okulda ol.

266
00:29:09,971 --> 00:29:10,716
Aramaya devam et.

267
00:29:10,792 --> 00:29:12,335
Cephaneyi boşa harcıyorsun. Bunu kullan.

268
00:29:12,387 --> 00:29:15,538
Kenny! Eğer ölmemişsen,
kalk ve yardım et.

269
00:29:20,009 --> 00:29:22,679
Lanet olsun!

270
00:29:32,814 --> 00:29:35,817
- Neden kilisedeydin?
- Sana söyledim. Onu yağmalıyordu.

271
00:29:35,900 --> 00:29:38,153
Az önce yağmacı olmadığımı söyledim.

272
00:29:38,361 --> 00:29:41,197
Beni çivileyen sensin,
değil mi?

273
00:29:42,031 --> 00:29:45,535
- Bana neyle vurdun?
- Bu bir haçtı.

274
00:29:46,536 --> 00:29:49,289
Ne? Orada olan tek şey buydu.

275
00:29:49,372 --> 00:29:53,626
Harika. İnsanlar dünyanın her yerine gelecek
alnımda İsa'nın yüzünü görmek.

276
00:29:53,651 --> 00:29:55,984
Oğlum sen neydin
kilisede ne yapıyorsun?

277
00:29:56,009 --> 00:29:58,340
arıyordum
saklanacak bir yer.

278
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Neyden? Bataklık Şeyi mi?

279
00:30:02,083 --> 00:30:04,880
Ortağımı öldüren adamlardan.

280
00:30:10,268 --> 00:30:12,557
Armored Transports'ta çalışıyorum.

281
00:30:12,582 --> 00:30:15,061
Almış olmalılar
Dispatch'e çağrımız.

282
00:30:15,106 --> 00:30:18,443
Nerede olduğumuzu tam olarak biliyorlardı.
Sonra kıyamet koptu.

283
00:30:18,526 --> 00:30:22,197
- Ne kadar paran vardı?
- 3 milyonun biraz üzerinde.

284
00:30:23,406 --> 00:30:26,784
Banka bize şubeleri temizletti
nehrin yukarısı ve aşağısı.

285
00:30:26,910 --> 00:30:30,747
- 3 milyon dolar mı çaldılar?
- Hayır, sanmıyorum.

286
00:30:31,581 --> 00:30:33,917
Parayı aldın değil mi?

287
00:30:34,375 --> 00:30:39,047
Evet, mezarlığa sakladım. Bağladım
Portman adında birinin mezarına.

288
00:30:39,130 --> 00:30:43,301
- Bunu ne için yaptın?
- O kadar çok parayı taşımayı sevmiyorum.

289
00:30:43,635 --> 00:30:47,305
Wayne, kafanı bir şey için kullan
şapkanı takmanın yanı sıra.

290
00:30:47,388 --> 00:30:50,808
Eğer parayı saklamasaydı,
onu da öldüreceklerdi.

291
00:30:52,560 --> 00:30:54,395
İki pompalı tüfek ve bir tüfek çıkar.

292
00:30:54,479 --> 00:30:58,149
- Kimliğin var mı?
- Hayır. Kamyonda bıraktım.

293
00:30:58,274 --> 00:31:00,318
Beni şaşırt!

294
00:31:01,778 --> 00:31:05,949
- Ona inanıyor musun?
- Evet, Wayne, öyleyim.

295
00:31:06,991 --> 00:31:08,785
Ve bunu yapmamış olsam bile,

296
00:31:08,868 --> 00:31:11,788
Kesinlikle öyle olduğunu söyleyebilirim
kontrol etme zorunluluğu var.

297
00:31:11,871 --> 00:31:13,289
Sizce de öyle değil mi?

298
00:31:14,848 --> 00:31:16,943
seninle geleceğim
sana nerede olduğunu göster.

299
00:31:16,968 --> 00:31:19,179
Bence orada kalsan iyi olur.

300
00:31:19,254 --> 00:31:21,089
- Bu akıllıca bir hareketti...
- Evet.

301
00:31:21,172 --> 00:31:24,050
İhtiyacımız yok
zırhlı araçlı adamın yardımı yok. Ah!

302
00:31:24,133 --> 00:31:28,012
Wayne, en kötü şey nedir?
bu işte hiç başına böyle bir şey geldi mi?

303
00:31:28,137 --> 00:31:30,932
Yaşlı Bayan Dugan senin peşinden gittiğinde
boya kazıyıcıyla mı?

304
00:31:31,015 --> 00:31:33,351
Bu adam az önce vuruldu.

305
00:31:33,476 --> 00:31:35,937
Phil, Wayne ve ben
Mezarlığı kontrol edeceğim.

306
00:31:36,020 --> 00:31:40,275
Escort Slugger burada şehir dışında. Onu al
yüksek bir yere çık, sonra geri gel.

307
00:31:40,358 --> 00:31:42,360
Ah...

308
00:31:42,485 --> 00:31:45,989
Um... Gerçekten o pompaları doldurmam gerekiyor.

309
00:31:46,155 --> 00:31:48,658
Artık yapmıyorsun.

310
00:31:50,451 --> 00:31:52,203
Wayne...

311
00:31:52,328 --> 00:31:54,372
Hala yalan söylüyor olabilir.

312
00:31:59,002 --> 00:32:02,880
Şerif, ortağımı öldürdüler
herhangi bir uyarı olmadan.

313
00:32:03,298 --> 00:32:06,050
Ve bundan pişman olacaklar.

314
00:32:08,386 --> 00:32:12,015
- Phil, Karen'ı teknesine al.
- Anladın Şerif.

315
00:32:28,364 --> 00:32:31,826
Bunu yapabilirsin Phil. Erkekler
Huntingburg sana güveniyor!

316
00:32:33,202 --> 00:32:35,622
Isır beni, Wayne.

317
00:32:55,141 --> 00:32:56,893
Sadece mükemmel!

318
00:33:00,396 --> 00:33:04,734
Phil, fark ettin mi bilmiyorum
o vitray pencereler,

319
00:33:04,942 --> 00:33:08,404
ama ne kadar çalıştığını biliyor musun?
Bunların içine ben mi koydum? Biliyor musunuz?

320
00:33:09,113 --> 00:33:11,824
Lütfen! Beş dakika sürecek
şu pompaları doldurmak için!

321
00:33:11,908 --> 00:33:15,203
Bak Karen. biliyorsun
Senin için neredeyse her şeyi yaparım.

322
00:33:15,286 --> 00:33:17,497
Ama şerif bana söyledi
Seni şehir dışına çıkarmak için.

323
00:33:17,580 --> 00:33:19,499
Üzgünüm. Bu senin iyiliğin için.

324
00:33:22,007 --> 00:33:25,558
- Ne yapıyorsun?
- Beni götürmezsen yüzmek zorunda kalacağım.

325
00:33:25,588 --> 00:33:29,926
- Kimse yüzmüyor. Karen, otur.
- Bir dakika bekle. Bu benim teknem.

326
00:33:33,471 --> 00:33:34,681
Sen yüz!

327
00:33:35,765 --> 00:33:37,266
Karen!

328
00:33:44,774 --> 00:33:46,275
Bok!

329
00:33:46,734 --> 00:33:49,320
Lanet olsun! Hadi!

330
00:34:03,126 --> 00:34:04,210
Şerif, içeri gelin.

331
00:34:08,461 --> 00:34:11,661
Şerif, bol su
sana doğru geliyor!

332
00:34:41,706 --> 00:34:43,833
Aman Tanrım!

333
00:34:51,966 --> 00:34:53,342
Hey! Dikkat!

334
00:35:16,407 --> 00:35:17,992
Ah, hayır!

335
00:35:19,911 --> 00:35:21,120
Yardım!

336
00:35:52,944 --> 00:35:54,028
İsa.

337
00:35:57,573 --> 00:35:58,908
Bekle, Ray.

338
00:36:01,619 --> 00:36:05,665
Kenny! Al şu jet skiyi!

339
00:36:58,634 --> 00:37:02,221
Hadi. Hadi. Hadi, hadi!

340
00:37:05,308 --> 00:37:06,642
Ah evet.

341
00:37:31,375 --> 00:37:32,710
Mükemmel. Buradan gidebilirim.

342
00:38:06,285 --> 00:38:08,788
Wayne, onu içeri kilitledin.

343
00:40:17,458 --> 00:40:19,001
Buraya gel!

344
00:40:25,508 --> 00:40:29,011
- İyi misin?
- Evet, asla daha iyi olamaz.

345
00:40:32,389 --> 00:40:34,975
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

346
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

347
00:40:40,356 --> 00:40:44,026
- Başka bir set kırılmış olmalı.
- Ah. Harika.

348
00:40:45,319 --> 00:40:47,029
Haydi buradan çıkalım.

349
00:40:56,539 --> 00:40:58,040
Onlar. Hadi gidelim!

350
00:40:59,208 --> 00:41:01,877
Kenny! O tarafa git!

351
00:41:02,211 --> 00:41:03,504
Elbette!

352
00:41:10,177 --> 00:41:12,263
Vay be!

353
00:41:22,648 --> 00:41:24,150
Hadi!

354
00:41:36,412 --> 00:41:38,622
Senin küçük serseri kıçını alacağım!

355
00:41:38,747 --> 00:41:40,374
Hadi! Neredesin?

356
00:41:45,588 --> 00:41:48,174
- Onlara paranın nerede olduğunu söyle.
- Yapamam.

357
00:41:48,257 --> 00:41:51,260
- Yapabilirim!
- Beni dinle. Dinlemek!

358
00:41:55,957 --> 00:41:58,189
Eğer nerede olduğunu biliyorlarsa,
bizi öldürecekler.

359
00:41:58,267 --> 00:42:00,394
Aşağı!

360
00:42:04,982 --> 00:42:07,109
Evet-ha!

361
00:42:14,203 --> 00:42:16,278
Peki şimdi ne yapacağız?

362
00:42:17,111 --> 00:42:20,625
Sanırım sadece dolaşıyoruz
Benzinimiz bitene kadar, ha?

363
00:42:20,789 --> 00:42:24,210
O kiliseyi restore etmek için aylar harcadım.
Senin kıçını kurtarmak için bıraktım.

364
00:42:24,235 --> 00:42:26,446
O yüzden beni bağışla, tamam mı?

365
00:42:27,296 --> 00:42:29,548
Elbette.

366
00:42:29,632 --> 00:42:32,969
Buraya ineceğiz
saklanabileceğin bir yer bulana kadar.

367
00:42:32,969 --> 00:42:35,620
Kamyona geri döneceğim
ve Ulusal Muhafızları bekleyin.

368
00:42:35,645 --> 00:42:37,894
Çok yakında orada olmalılar.

369
00:42:40,100 --> 00:42:42,478
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

370
00:42:42,603 --> 00:42:44,772
Sanırım ısıtıcı devreye girdi.

371
00:42:49,833 --> 00:42:51,587
En azından dışarıdayız
yağmurdan, değil mi?

372
00:42:51,612 --> 00:42:55,070
Ah evet. Bu gerçekten rahat.

373
00:43:03,415 --> 00:43:04,959
Öldü mü?

374
00:43:08,462 --> 00:43:13,050
- Öldü mü?
- Hayır. Birisi onu dışarı çıkarmış olmalı.

375
00:43:13,884 --> 00:43:16,679
- DSÖ?
- Bilmiyorum.

376
00:43:17,513 --> 00:43:19,640
- Belki Karen?
-Karen mı?

377
00:43:20,474 --> 00:43:23,477
Bunu nasıl yapabildi?
Onu şehir dışına çıkardın.

378
00:43:23,560 --> 00:43:27,147
- Evet, ben...
- Hadi duyalım Phil.

379
00:43:28,816 --> 00:43:30,859
Çok hızlı oldu. Tamam aşkım?

380
00:43:35,406 --> 00:43:37,199
Daha önce hiç soyuldun mu?

381
00:43:37,866 --> 00:43:40,786
Hayır. Sadece bunu yapıyordum
birkaç ay.

382
00:43:40,869 --> 00:43:42,496
Ah.

383
00:43:42,579 --> 00:43:44,707
Evet, eskiden... Uh...

384
00:43:45,541 --> 00:43:47,710
İnşaat makineleri sat.

385
00:43:48,563 --> 00:43:51,438
İyi gidiyordum.
Sadece... şey... bilmiyorum...

386
00:43:51,713 --> 00:43:54,392
Pek öyle görünmüyordu
artık tamam, biliyor musun?

387
00:43:54,717 --> 00:43:56,677
Peki bunu nasıl yaptın?

388
00:43:56,760 --> 00:43:59,138
Charlie amcam bana bir iyilik yaptı
ve beni içeri aldı.

389
00:43:59,221 --> 00:44:01,348
Güzel bir iyilik.

390
00:44:02,057 --> 00:44:04,560
Peki bu geceden sonra ne diyecek?

391
00:44:05,811 --> 00:44:08,314
Kamyondaki ortağımdı.

392
00:44:08,897 --> 00:44:10,190
Ah.

393
00:44:11,066 --> 00:44:12,234
Üzgünüm.

394
00:44:13,193 --> 00:44:14,361
Evet.

395
00:44:15,446 --> 00:44:18,282
Karate falan biliyor mu Phil?

396
00:44:19,283 --> 00:44:21,076
Belki kung fu!

397
00:44:21,702 --> 00:44:25,456
Başka nasıl olduğunu göremiyorum
senin gibileri alt edebilirdi.

398
00:44:25,539 --> 00:44:28,167
- Kapa çeneni, Wayne.
- İkiniz de çenenizi kapatın.

399
00:44:28,250 --> 00:44:31,879
Hadi gidip Karen'ı bulalım
ve onu yakalayıp yakalamadığına bak.

400
00:44:38,427 --> 00:44:41,055
Bu kimin arabası merak ediyorum.

401
00:44:41,138 --> 00:44:45,851
Kim olursa olsun hoşlarına gider
Pat Benatar, Eddie Money ve...

402
00:44:45,934 --> 00:44:48,103
<i>Ah. Footloose'un müziği.</i>

403
00:44:48,228 --> 00:44:50,022
Gerçekten mi?

404
00:44:50,105 --> 00:44:53,067
Aman Tanrım.
Bu benim lisedeki arabam.

405
00:44:59,239 --> 00:45:01,325
Belki de buradan çıkmalıyız, ha?

406
00:45:34,149 --> 00:45:36,485
Ayaklarınızı sudan çıkarın.

407
00:45:42,074 --> 00:45:43,742
Vay be!

408
00:45:46,995 --> 00:45:49,790
- Kahretsin. Bu şey metal.
- Tanrım.

409
00:45:50,541 --> 00:45:52,084
Hadi inelim!

410
00:45:56,004 --> 00:45:57,923
- 'Yakaladım onu!
- HAYIR!

411
00:46:01,468 --> 00:46:03,470
- Onu yakaladım!
- Dinlemek. Biz...

412
00:46:10,561 --> 00:46:12,187
Sudan çıkın!

413
00:46:24,324 --> 00:46:25,784
Hadi, dışarı çık!

414
00:46:27,536 --> 00:46:28,912
Sudan çıkın!

415
00:46:30,664 --> 00:46:35,127
- Transformatör patlayacak!
- Acele etmek! Patlayacak!

416
00:46:41,383 --> 00:46:43,677
Acele etmek! Hadi buraya!

417
00:46:44,219 --> 00:46:46,513
Hayır, hayır, hayır! Buraya!

418
00:46:46,597 --> 00:46:48,640
Çekil şu şeyden! Bu metal!

419
00:46:49,016 --> 00:46:50,601
Hadi! Bana elini ver!

420
00:46:51,185 --> 00:46:52,644
Bana elini ver!

421
00:47:13,540 --> 00:47:15,709
Jim, aşağıda.

422
00:47:15,792 --> 00:47:17,920
Neler oluyor?

423
00:47:34,019 --> 00:47:35,062
Ah!

424
00:47:43,612 --> 00:47:46,323
Dikkatli olmak. Adımına dikkat et.

425
00:47:46,406 --> 00:47:48,367
Komik nefes alabilecek kadar çoksun

426
00:47:48,450 --> 00:47:51,161
ve kafan o pencereden dışarı çıkıyor
sen olmadan.

427
00:47:52,287 --> 00:47:54,915
Jim! Tanrım... Kenny!

428
00:47:54,998 --> 00:47:56,583
Devam etmek. Tanrım!

429
00:47:57,125 --> 00:47:58,877
Kenny!

430
00:47:58,961 --> 00:48:00,587
Jim! Kenny.

431
00:48:03,298 --> 00:48:06,635
- Haydi Kenny.
- Tanrım!

432
00:48:06,718 --> 00:48:10,389
Şimdi ellerini çok yavaş kaldır.

433
00:48:10,472 --> 00:48:12,808
Sanki büyük bir pekmez kavanozunun içindeymişsin gibi.

434
00:48:15,310 --> 00:48:16,538
İşte bu.

435
00:48:16,562 --> 00:48:19,186
Doreen, kimseyi öldürmedin, değil mi?

436
00:48:19,211 --> 00:48:22,129
Her şeyim altında
Kontrol et Henry. Uyumaya geri dön.

437
00:48:22,154 --> 00:48:24,155
- Dinle...
- Uh-uh-uh-uh!

438
00:48:26,280 --> 00:48:28,365
Tanrım, Doreen!

439
00:48:28,657 --> 00:48:30,784
Bütün bir çeteyi yakaladın!

440
00:48:33,036 --> 00:48:35,247
İçeride bir şey ölmüş gibi kokuyor.

441
00:48:36,748 --> 00:48:39,042
- Kuyu?
- Orada değiller.

442
00:48:40,168 --> 00:48:43,630
Hangi cehenneme gidebilirler ki?
Onların tekneleri yok.

443
00:48:43,714 --> 00:48:46,717
Bilmiyorum.
Ve açıkçası umurumda değil.

444
00:48:50,596 --> 00:48:54,516
- Acıtıyor.
- İyi olacaksın Kenny.

445
00:48:55,350 --> 00:48:58,520
Bay Mehlor bu şeyleri biliyor
ve öyle düşünüyor.

446
00:48:59,046 --> 00:49:00,574
Öyle değil mi Bay Mehlor?

447
00:49:00,599 --> 00:49:02,908
Sizce de öyle değil mi?
Kenny iyi olacak mı?

448
00:49:05,193 --> 00:49:08,238
Evet. Evet Kenny.
iyi olacaksın.

449
00:49:08,864 --> 00:49:11,950
Biliyorum sen...
Gelmemi istemedin Jim.

450
00:49:11,975 --> 00:49:14,194
Neden bahsediyorsun?

451
00:49:14,219 --> 00:49:17,110
Biz bunu yapamazdık
sensiz bir şey.

452
00:49:21,543 --> 00:49:26,965
Acı gidiyor.
Acı gidiyor. Ben iyiyim.

453
00:49:27,049 --> 00:49:29,009
Ah. Görmek? Sana ne dedim?

454
00:49:36,352 --> 00:49:39,766
olduğumu söylediğinde
iyi olacak,

455
00:49:39,791 --> 00:49:42,282
Benimle dalga geçtiğini sanıyordum.

456
00:49:42,640 --> 00:49:44,568
Sana sıçmazdım evlat.

457
00:49:44,593 --> 00:49:46,607
Sana sıçmazdım.

458
00:49:46,735 --> 00:49:49,363
Görmek? Sadece...

459
00:49:49,446 --> 00:49:50,781
sadece yapmalısın

460
00:49:54,660 --> 00:49:56,578
bana güven.

461
00:50:08,924 --> 00:50:11,385
Bu harika değil mi?

462
00:50:11,468 --> 00:50:14,346
Şimdi o piçler
bizi de öldürmek isteyecekler.

463
00:50:14,429 --> 00:50:17,974
- Neden bu evi seçmek zorundaydın?
- Boş olduğunu sanıyorduk.

464
00:50:18,392 --> 00:50:21,061
Biliyor musun?
Yan taraftaki ev boş.

465
00:50:21,144 --> 00:50:25,023
Aşağıya inmeye ne dersin?
ve siz ikiniz hareket etmeye devam mı ediyorsunuz?

466
00:50:25,107 --> 00:50:27,676
Onları dışarı göndermiyoruz
kurtlara!

467
00:50:27,693 --> 00:50:31,791
Ah, değiliz, değil mi? Peki,
planınız nedir General Schwarzkopf?

468
00:50:31,791 --> 00:50:34,199
- Sanmıyorum...
- Zaten gitmem lazım.

469
00:50:34,282 --> 00:50:36,605
Ulusal Muhafızlar olacak
yakında kamyonda ol.

470
00:50:36,630 --> 00:50:37,685
Onlarla tanışmalıyım.

471
00:50:37,744 --> 00:50:39,788
- Teknemizi kullanabilir.
-Henry!

472
00:50:39,913 --> 00:50:44,126
- O kadar uzağa yüzemez.
- Henry, teknemizi almıyorlar!

473
00:50:44,459 --> 00:50:48,130
Ah, peki o zaman!
Neden onlara televizyonu da vermiyorsun?

474
00:50:48,213 --> 00:50:50,716
Peki ya Çin? Yoksa gümüşümüz mü?

475
00:50:50,799 --> 00:50:53,593
- Ben Tom'um.
- Kendine dikkat et Tom.

476
00:50:53,653 --> 00:50:55,777
sahip olmak istemiyorum
Tekrar hayatını kurtarmak için.

477
00:50:55,846 --> 00:51:01,611
Henry! Beni görmezden gelme!
Hemen buraya geri dön, bu...

478
00:51:01,685 --> 00:51:02,769
Henry!

479
00:51:05,981 --> 00:51:07,816
Hadi bakalım.

480
00:51:16,158 --> 00:51:19,119
Tek teknemizi veriyorsun
bir selin ortasında.

481
00:51:19,202 --> 00:51:22,831
Sen bir dahisin Henry.
Sıradan bir Einstein!

482
00:51:22,914 --> 00:51:25,000
Benimle gelmek ister misin?

483
00:51:26,668 --> 00:51:30,672
Tanrım, Henry! Ne bekliyorsun?
Bir veda öpücüğü mü? Buraya girin!

484
00:51:32,215 --> 00:51:35,010
- Teşekkürler.
- Perdelerime bak!

485
00:51:35,135 --> 00:51:38,555
- Hemen o pencereyi indir!
- Tamam, tamam.

486
00:51:43,685 --> 00:51:45,729
Vay be! Vay be!

487
00:51:48,023 --> 00:51:50,233
Neden onu şimdi yakalamıyoruz?

488
00:51:50,358 --> 00:51:54,404
Hayır. Eğer becerikli genç dostumuz
bizi duyuyor

489
00:51:54,488 --> 00:51:57,240
bize elektrik verecek ya da batıracak.

490
00:51:57,324 --> 00:51:59,868
Yoksa siz budalalardan biri onu vuracak.

491
00:52:01,036 --> 00:52:03,205
Üstelik nereye gittiğini biliyorum.

492
00:52:05,332 --> 00:52:08,251
Bilmek istediğim şey
geldiği yer orası.

493
00:52:46,248 --> 00:52:49,125
Artık bunun senin işin olduğunu biliyorum
O parayı korumak için oğlum.

494
00:52:49,209 --> 00:52:52,796
Ama zor bir şey denemeden önce,
Görmeni istediğim bir şey var.

495
00:52:55,257 --> 00:52:56,299
Ah, kahretsin.

496
00:52:56,424 --> 00:52:59,803
Yeterince aptal olabilirsin
o parayı korumak için canını vermek.

497
00:52:59,928 --> 00:53:02,597
Soru şu;
onlarınkini vermeye hazır mısın?

498
00:53:03,640 --> 00:53:07,435
Sana paranın nerede olduğunu göstereceğim.
ama onları bırakmalısın.

499
00:53:07,589 --> 00:53:10,437
Hayır. Daha iyi
eğer hepimiz bir arada kalırsak.

500
00:53:10,462 --> 00:53:11,766
Anlaşma bu.

501
00:53:11,815 --> 00:53:15,235
Tek istediğinin para olduğunu söylüyorsun.
Kanıtla. Bırak gitsinler.

502
00:53:15,318 --> 00:53:18,405
Evimizde güvende olabiliriz
burada, bu teknede olmak yerine

503
00:53:18,488 --> 00:53:21,032
bu aşağılık pisliklerle!

504
00:53:29,457 --> 00:53:32,836
- Bırak gitsinler.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

505
00:53:32,919 --> 00:53:35,171
- Bu taraftan lütfen.
- Suyun dışında.

506
00:53:57,152 --> 00:53:58,278
Adımına dikkat et.

507
00:54:00,196 --> 00:54:04,159
- Karen'a ne dersin?
- Tavan arasında. Onu hiç görmediler.

508
00:54:22,719 --> 00:54:26,348
Daha hızlı Henry! Piçler
fikirlerini değiştirebilir!

509
00:54:26,681 --> 00:54:30,602
Hadi! Zambak daldırmayı bırak! Hareket ettir!

510
00:54:34,147 --> 00:54:35,815
Ne yapıyorsun?

511
00:54:35,899 --> 00:54:39,945
Oraya kürek çekeceğim
ve bakalım seni vuracak mı?

512
00:54:40,028 --> 00:54:42,155
Ya da ben. Her iki durumda da sorun değil.

513
00:54:42,238 --> 00:54:43,323
Henry!

514
00:54:43,406 --> 00:54:46,701
- Bizi buradan çıkarmamı ister misin?
- Evet elbette.

515
00:54:46,826 --> 00:54:48,912
O halde çeneni kapat!

516
00:54:55,877 --> 00:54:57,420
Şerif, işte burada!

517
00:55:11,393 --> 00:55:15,188
- Neler oluyor?
- Bu Gürcistan'daki selde oldu.

518
00:55:15,271 --> 00:55:17,941
Zemin ıslanır.
Tabutlar hava geçirmez.

519
00:55:18,066 --> 00:55:20,986
Çok uzun süre ekilmemiş olan herkes
birdenbire ortaya çıkıyor.

520
00:55:21,069 --> 00:55:24,781
Öğrencilerinize böyle şeyler öğretiyorsunuz,
seni kovmalarına şaşmamalı.

521
00:55:24,906 --> 00:55:26,533
Pekala, nerede o?

522
00:55:26,616 --> 00:55:29,411
Bunu şimdi söylemek biraz zor
su çok derin.

523
00:55:34,245 --> 00:55:37,212
Tamam, tamam.
Şu tarafta.

524
00:55:57,605 --> 00:56:00,066
Gelmiyorlar oğlum.

525
00:56:03,110 --> 00:56:05,802
Ulusal Muhafız.
Gelmiyorlar.

526
00:56:05,827 --> 00:56:08,431
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

527
00:56:08,929 --> 00:56:10,708
biliyorum sen
bizi oyalamaya çalışıyorlar

528
00:56:10,733 --> 00:56:12,496
Ulusal'ı bekliyorum
Gardiyan ortaya çıkacak,

529
00:56:12,521 --> 00:56:14,500
ama gelmiyorlar.

530
00:56:14,789 --> 00:56:17,542
Charlie'nin aramasını dinledin mi?
İptal mi edelim?

531
00:56:17,625 --> 00:56:21,254
Onları iptal etmene gerek yoktu.
Hiç gelmiyorlardı.

532
00:56:22,422 --> 00:56:24,924
Charlie'nin aramasına müdahale etmedik.

533
00:56:25,425 --> 00:56:27,302
Charlie bizi aradı.

534
00:56:27,635 --> 00:56:29,220
Ne?

535
00:56:29,304 --> 00:56:32,474
Şerif, sana yardım etmeyi çok isterim.
ama ayrılamam.

536
00:56:32,849 --> 00:56:36,061
<i>Su yine üste geliyor,
güle güle baraj, güle güle kasaba.</i>

537
00:56:36,144 --> 00:56:38,730
Lanet olsun, kullanabilirim
burada biraz yardım edeceğim.

538
00:56:38,813 --> 00:56:42,776
Çile! Jack Finch'in ne zaman olduğunu hatırla
Mike Crane'in ahırında saklanıyordu

539
00:56:42,859 --> 00:56:44,694
ve onu yakacağını mı söyledi?

540
00:56:44,778 --> 00:56:47,489
Evet! Aptal orospu çocuğunu yakaladım
dışarı çıkmak.

541
00:56:47,514 --> 00:56:49,862
Sağ. Ve içeri girmeden önce,

542
00:56:49,887 --> 00:56:52,157
Sana vekalet ettim
seni aptal orospu çocuğu.

543
00:56:52,157 --> 00:56:56,414
Yani bu bir rica değil, bir emirdir:
Hemen buraya inin!

544
00:56:56,498 --> 00:56:58,792
<i>- Sana uzun süre ihtiyacım olmayacak.
- Evet efendim.</i>

545
00:56:58,875 --> 00:57:00,502
<i>Silahını getir.</i>

546
00:57:01,711 --> 00:57:04,714
Sana vuracaktık
eyaletler arası yola çıkmadan hemen önce.

547
00:57:04,839 --> 00:57:09,010
- Ama sıkışıp kaldın, biz de planımızı değiştirdik.
- Saçmalık. Bu saçmalık!

548
00:57:10,678 --> 00:57:11,930
Saçmalık!

549
00:57:12,013 --> 00:57:16,142
Charlie'yi ikimizin de çalıştığı zamandan beri tanıyordum.
Johnstown Şirketi için.

550
00:57:16,434 --> 00:57:20,939
His middle name is McCarthy. Ailesi
Radyoda Charlie McCarthy'yi sevdim.

551
00:57:21,022 --> 00:57:24,067
Karısı Mary bir yıl önce öldü
kalp krizinden.

552
00:57:24,192 --> 00:57:26,788
Bir oğlu ve bir kızı vardı
ikisi de büyüdü...

553
00:57:26,788 --> 00:57:30,408
Orospu çocuğu!
Plan buydu değil mi?

554
00:57:30,433 --> 00:57:32,271
Charlie'yi öldür, onunkini sakla
paranın payı?

555
00:57:39,707 --> 00:57:41,835
Bu bir kazaydı.

556
00:57:42,884 --> 00:57:47,303
Kenny Charlie'yi öldürdü çünkü
he didn't know Charlie was on my side.

557
00:57:47,465 --> 00:57:49,551
Ona hiç söylemedim.

558
00:57:50,385 --> 00:57:53,429
Kenny konuşmayı severdi.
Orada bile olmamalıydı.

559
00:57:53,555 --> 00:57:56,544
Ama babası sordu
ona göz kulak olmam.

560
00:57:56,569 --> 00:57:58,750
Sanırım ben de yapmadım
bu iyi bir iş.

561
00:57:58,810 --> 00:58:02,856
Affedersin, Jim! Sözünü kesmekten nefret ediyorum
ama parayı bulabilir miyiz?

562
00:58:02,939 --> 00:58:04,899
ve buradan defolup gitmek ister misin?

563
00:58:07,193 --> 00:58:08,736
Sağ.

564
00:58:09,696 --> 00:58:13,449
Elbette. Şimdi dinle.
Sana bir kez daha soracağım.

565
00:58:13,908 --> 00:58:17,662
Ve başlamadan önce
yine saçmaladın, şunu bir düşün.

566
00:58:17,745 --> 00:58:19,789
Çok sinir bozucu bir gece geçirdim.

567
00:58:20,165 --> 00:58:23,614
Bulamasam da
seni öldürürsem parayı,

568
00:58:24,586 --> 00:58:28,131
şimdi o noktadayım
umurumda değil.

569
00:58:30,958 --> 00:58:33,793
Tamam anlatacağım
olduğun yerdesin ama...

570
00:58:33,818 --> 00:58:36,290
Bunun olacağını sanmıyorum
çok iyi misin?

571
00:58:45,773 --> 00:58:47,108
Haydi, al onu.

572
00:58:59,495 --> 00:59:04,083
"Geceleri nehre inerdik
ve nehre dalardık."

573
00:59:06,461 --> 00:59:10,506
Bu Springsteen, dostum. Nehir.
İncil'den alıntılar bitti.

574
00:59:20,642 --> 00:59:23,811
- Görünüşe göre birisi bu konuda seni yenmiş.
- Ne?

575
00:59:24,604 --> 00:59:25,980
Orospu çocuğu!

576
00:59:55,385 --> 00:59:58,346
S'£0p! Tom'a vuracaksın!

577
00:59:59,555 --> 01:00:02,767
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

578
01:00:25,873 --> 01:00:29,168
Daha iyi bir şey istemediğini biliyorum
beni vurmaktansa!

579
01:00:29,252 --> 01:00:34,215
Ancak bunu yapabilmek için şunları yapacaksınız:
Burada genç Tom'u vurmak zorundayız!

580
01:00:44,100 --> 01:00:45,518
Tamam aşkım.

581
01:01:02,744 --> 01:01:04,078
Karen!

582
01:01:07,415 --> 01:01:09,042
Karen!

583
01:01:10,585 --> 01:01:13,755
Bu düşündüğün kişi
Seni kurtarmaya mı gidiyordum?

584
01:01:14,297 --> 01:01:15,757
Karen!

585
01:01:22,472 --> 01:01:24,265
Kafana dikkat et!

586
01:01:45,620 --> 01:01:48,581
Biri bana anlatsın
neler oluyor?

587
01:01:49,123 --> 01:01:50,792
Merhaba Hank.

588
01:01:51,959 --> 01:01:55,213
Sana bahsettiğim parayı biliyorsun
zırhlı kamyondan mı?

589
01:01:56,464 --> 01:01:59,801
Peki, bunu saklayacağız.

590
01:02:01,844 --> 01:02:04,931
3 milyon dolar, dört yol.

591
01:02:08,559 --> 01:02:11,604
Tanesi 750. Bu senin için uygun mu?

592
01:02:15,983 --> 01:02:17,485
Çile?

593
01:02:18,528 --> 01:02:22,281
- Bu senin için sorun değil mi?
- 750.000 dolar mı?

594
01:02:24,033 --> 01:02:26,869
Çok açık sözlüsün, bu benim için sorun değil!

595
01:02:27,995 --> 01:02:29,872
Ona ne için ihtiyacımız olduğunu anlamıyorum.

596
01:02:29,997 --> 01:02:32,959
Sanırım asla değilsin
Hank'le avlanıyorduk.

597
01:02:35,294 --> 01:02:39,132
Tamam aşkım! O mezarlığın arkasında iki kişi var.
Git onları al!

598
01:02:49,684 --> 01:02:51,853
Belki de bu benim için sorun değil.

599
01:02:56,691 --> 01:02:59,318
- Haydi artık Phil.
- İnsanları mı öldüreceksin?

600
01:03:00,695 --> 01:03:05,908
Onlar yağmacı, Phil. Geliyorlar ve
kasabamızdaki zırhlı bir kamyondan çaldık.

601
01:03:09,454 --> 01:03:12,498
Peki ya Tom ve Karen?
Onlar yağmacı değil.

602
01:03:12,582 --> 01:03:15,710
Hayır. Onlar tanık.

603
01:03:24,844 --> 01:03:26,429
Bok!

604
01:03:55,500 --> 01:03:57,627
Şuna bak.

605
01:04:00,903 --> 01:04:03,839
Bu çantalardan bazıları
senin olacak Phil.

606
01:04:03,864 --> 01:04:05,626
Ama sen şerifsin!

607
01:04:13,392 --> 01:04:14,810
Burada.

608
01:04:19,607 --> 01:04:23,736
- 20 yıldır göz kulak oldun...
- 20 yıldır bok yiyorum.

609
01:04:23,819 --> 01:04:27,907
kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği!
Bu gece menüyü değiştiriyorum.

610
01:04:27,990 --> 01:04:31,244
Bundan sonra yediğim her şey
boktan arınmış olacak.

611
01:04:45,633 --> 01:04:50,471
Daha açık anlatabilir miyim Phil?
Sana bir resim çizmemi ister misin?

612
01:04:51,514 --> 01:04:54,183
- Bunu yapmana izin veremem.
- Ah, çünkü...

613
01:04:57,770 --> 01:05:01,566
Tamam, Phil. İşte nasıl olacak.

614
01:05:01,649 --> 01:05:04,777
İki şeyden birini duyacağım
senden çıksın.

615
01:05:04,860 --> 01:05:08,447
Ya söylediğini duyacağım
bizimle birlikte olduğunu,

616
01:05:08,531 --> 01:05:12,702
yoksa bir kurşun duyacağım
O silahtan çık ve bana gir.

617
01:05:13,327 --> 01:05:19,709
750.000 dolar, yoksa beni öldürürsün.
Seçiminiz.

618
01:05:27,842 --> 01:05:29,385
İşte başlıyoruz.

619
01:05:44,191 --> 01:05:47,153
Tom! Tekneyi yakala!

620
01:06:08,716 --> 01:06:09,800
Teşekkürler.

621
01:06:12,928 --> 01:06:14,513
Çok yavaş gidiyoruz.

622
01:06:17,433 --> 01:06:18,976
Direksiyonu al.

623
01:06:22,730 --> 01:06:24,398
Vay! Dikkat et!

624
01:06:27,860 --> 01:06:29,654
Hadi! Hadi!

625
01:07:43,811 --> 01:07:45,104
Hadi!

626
01:07:47,857 --> 01:07:49,650
İşte buradasın!

627
01:07:52,653 --> 01:07:54,613
Vay oğlum! Nereye gidiyorsun, ha?

628
01:07:58,159 --> 01:07:59,577
Orospu çocuğu!

629
01:08:14,133 --> 01:08:16,677
Orospu çocuğu!
Beni kızdırıyorsun!

630
01:09:02,932 --> 01:09:05,267
- Acıtıyor mu?
- Evet.

631
01:09:05,392 --> 01:09:07,436
İyi.

632
01:09:09,063 --> 01:09:11,982
Hank, git biraz boş şişe getir.
Onları söndüreceğiz.

633
01:09:12,066 --> 01:09:15,110
- Anladın.
- Beklemek. Peki ya baraj?

634
01:09:15,194 --> 01:09:16,549
Her şey yoluna girecek.

635
01:09:16,574 --> 01:09:19,307
Eğer giderse dedin
tüm kasabayı yok edecek.

636
01:09:20,950 --> 01:09:22,493
Kasabayı boşver.

637
01:09:24,078 --> 01:09:26,580
muhtemelen alacağım
hepatit falan.

638
01:09:26,664 --> 01:09:30,292
Hepatit? Hayır.
Sorunlarınızın en küçüğü bu.

639
01:09:32,562 --> 01:09:35,014
- Nereye gidiyorsun?
- Burada bir oda var.

640
01:09:35,038 --> 01:09:37,133
Bunun üzerine koyacak bir şey arayacağım.

641
01:09:37,158 --> 01:09:39,075
Daha önce burada bulundun mu?

642
01:09:39,260 --> 01:09:41,303
Ah evet.

643
01:09:41,595 --> 01:09:43,639
İsa'yı gördüm!

644
01:09:54,316 --> 01:09:56,819
Charlie kanser falan mı oldu?

645
01:09:57,945 --> 01:10:00,030
Yani neden bu işe bulaştı?

646
01:10:00,114 --> 01:10:01,615
Hayır, kanser yok.

647
01:10:03,284 --> 01:10:06,036
hiç düşünmedin mi
parayı mı alıyorsun?

648
01:10:06,120 --> 01:10:09,164
- Hayır.
- Hayır mı? Hah!

649
01:10:10,124 --> 01:10:12,918
- Seni hayal kırıklığına uğrattığım için mutluyum.
- Evet.

650
01:10:15,504 --> 01:10:18,632
- Bununla ne yapacaksın?
- Mümkün olduğu kadar az.

651
01:10:21,135 --> 01:10:23,429
-Belize.
- Ne?

652
01:10:24,263 --> 01:10:28,601
Belize. Burası küçük bir ülke
Atlantik tarafında Orta Amerika'da.

653
01:10:28,684 --> 01:10:30,728
Belize'nin nerede olduğunu biliyorum. Peki ya bu?

654
01:10:33,480 --> 01:10:36,783
İngilizce konuşuyorlar,
dolar çok yol kat ediyor

655
01:10:36,817 --> 01:10:39,236
güzel plajlar, dost canlısı insanlar,

656
01:10:39,320 --> 01:10:41,906
liberal bankacılık yasaları,

657
01:10:41,989 --> 01:10:44,116
oldukça liberal bankacılık kanunları.

658
01:10:44,867 --> 01:10:49,038
Hayır. Sen asla bir kez
o parayı almayı düşündüm.

659
01:10:50,998 --> 01:10:54,209
O kamyona binemezsin
ve bunu düşünme.

660
01:10:55,153 --> 01:10:58,036
Sanırsam bu şekilde
Charlie'yle başladı.

661
01:11:26,575 --> 01:11:29,745
- Ne yapıyorsun?
- İçlerinde kurşun olan çok fazla ceset var.

662
01:11:29,870 --> 01:11:33,082
Onu evine götüreceğim
boğulmuş gibi görünmesini sağla.

663
01:11:33,165 --> 01:11:34,792
Sakın yapma Wayne!

664
01:11:34,875 --> 01:11:38,629
Onun hayatını kurtarmak olabilirdi
aslında seni yatağa attırdım Phil.

665
01:11:38,712 --> 01:11:40,464
Ona dokunma!

666
01:11:44,218 --> 01:11:46,095
Buraya geri dönün!

667
01:11:46,220 --> 01:11:49,306
Tanrı aşkına,
onu buraya bırak, Wayne!

668
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
Seni öldüreceğim Bryce!

669
01:11:51,934 --> 01:11:53,894
Bok. Onu nereye götürüyor?

670
01:12:00,526 --> 01:12:05,155
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Vurularak meseleye yardımcı olmazsın.

671
01:12:05,239 --> 01:12:09,118
- Gittiler. Nerede olduğunu bilmiyorsun.
- Şerif biliyor. Ona soracağım.

672
01:12:09,243 --> 01:12:11,870
Ölmüş olurdun
kum torbalarını geçmeden önce.

673
01:12:11,954 --> 01:12:14,456
Bizim için gelecekler.
Buraya geldiklerinde onlara sor.

674
01:12:14,540 --> 01:12:17,459
- Ya gelmezlerse?
- Bu konuda endişelenmem.

675
01:12:29,471 --> 01:12:31,598
Vay be!

676
01:12:41,608 --> 01:12:42,609
Üzgünüm Karen.

677
01:12:55,497 --> 01:12:57,124
Wayne.

678
01:12:58,500 --> 01:13:01,086
Wayne, ne yapıyorsun?

679
01:13:03,124 --> 01:13:07,863
"Sevgili Penthouse,
Her zaman mektuplarının sahte olduğunu düşünmüştüm"

680
01:13:08,067 --> 01:13:10,899
"en vahşi olana kadar
bana bir şey oldu."

681
01:13:14,975 --> 01:13:16,101
İsa.

682
01:13:16,185 --> 01:13:19,021
- Dışarı çıkmıyorlar.
- Yangın büyümüyor.

683
01:13:19,104 --> 01:13:21,190
Onları oradan çıkarmalıyız.

684
01:13:26,361 --> 01:13:32,034
"Adı Karen'dı ve o zamandan beri
üniversiteden döndü,

685
01:13:32,117 --> 01:13:35,746
"açıkça belirtti
o bizim yerel halk için fazla iyiydi.

686
01:13:35,829 --> 01:13:37,915
"Şimdi burada kelepçeliydi.

687
01:13:37,998 --> 01:13:42,389
Ben de "Ne oldu
Burada bir şeyler mi oluyor hanımefendi?"

688
01:13:43,295 --> 01:13:45,339
"Ve dedi ki..."

689
01:13:49,635 --> 01:13:52,012
- "Ve dedi ki..."
- Defol, seni psikopat!

690
01:13:52,513 --> 01:13:55,327
Gerçekten yapacağımı mı düşünüyorsun?
Bu hastalıklı oyununuzda bir rol oynamak ister misiniz?

691
01:13:55,390 --> 01:13:56,562
Neden?

692
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
Bu işe yaramaz.

693
01:14:06,026 --> 01:14:08,195
İzin verir misiniz?

694
01:14:11,490 --> 01:14:13,534
Sen şimdi orada bekle.

695
01:14:33,220 --> 01:14:36,515
Neyse, mumu aldım.

696
01:14:39,434 --> 01:14:41,186
Ruh hali aydınlatması.

697
01:14:43,939 --> 01:14:46,233
"O gece soğuk ve yağmurluydu."

698
01:14:47,025 --> 01:14:50,779
"Aslında tek istediğim şeydi
sıcak ve kuru bir yere gitmek için."

699
01:14:54,366 --> 01:14:56,660
Henüz havanda mısın?

700
01:14:59,413 --> 01:15:00,706
Hayır.

701
01:16:13,820 --> 01:16:15,948
Aman Tanrım!

702
01:16:20,869 --> 01:16:21,995
HAYIR!

703
01:16:23,038 --> 01:16:24,331
HAYIR!

704
01:16:24,831 --> 01:16:25,958
Ah...

705
01:16:26,458 --> 01:16:28,460
Hadi... Hadi!

706
01:17:07,582 --> 01:17:10,002
Phil! Şu tarafı koruyun!

707
01:17:47,247 --> 01:17:49,082
Bok. Bok!

708
01:18:17,944 --> 01:18:19,154
Öldür onu!

709
01:18:21,073 --> 01:18:22,574
Öldür onu Phil!

710
01:18:30,665 --> 01:18:31,917
Yapma.

711
01:18:35,796 --> 01:18:37,255
Vay be.

712
01:18:55,107 --> 01:18:56,483
Hey!

713
01:18:58,652 --> 01:19:00,028
Karen nerede?

714
01:19:30,308 --> 01:19:32,185
Hadi! O hangi cehennemde?

715
01:19:37,691 --> 01:19:41,653
Onlar... Onun evine geri döndüler.

716
01:19:41,736 --> 01:19:43,488
Onun evi nerede?

717
01:19:54,749 --> 01:19:56,460
Bu da ne böyle?

718
01:19:58,044 --> 01:20:01,381
- Hank'i mi?
- Baraj. Zirveye çıktı!

719
01:20:08,388 --> 01:20:12,058
- Ne kadar zamanımız var?
- Çok uzun sürmedi. Eski bir baraj.

720
01:20:15,353 --> 01:20:17,939
O zaman sanırım siz çocuklar
Silahlarınızı bıraksanız iyi olur.

721
01:20:21,193 --> 01:20:22,527
Ne?

722
01:20:24,571 --> 01:20:26,323
Anlaşma bu.

723
01:20:28,408 --> 01:20:33,330
Beni ve Hank'i bıraktın
bu çantalardan birkaçıyla.

724
01:20:33,413 --> 01:20:36,583
Sadece bir çift. Açgözlü değilim.

725
01:20:36,666 --> 01:20:40,253
- Ben de sana Karen'ı nerede bulacağını söyleyeceğim.
- Tekneden çık.

726
01:20:40,962 --> 01:20:42,214
Devam etmek.

727
01:20:42,297 --> 01:20:44,007
- Devam etmek?
- Evet.

728
01:20:44,090 --> 01:20:45,952
Tek yol bu
onu bulacaksın.

729
01:20:45,977 --> 01:20:46,867
HAYIR.

730
01:20:46,927 --> 01:20:48,803
- Sadece birkaç çanta.
- HAYIR!

731
01:20:48,929 --> 01:20:51,431
- Ne demek hayır?
- Hayır demek istiyorum!

732
01:20:51,515 --> 01:20:55,101
Sana söyledim. Para için buradayım
ve işte bu!

733
01:20:57,604 --> 01:20:59,397
Boyd Caddesi.

734
01:21:02,234 --> 01:21:04,402
Boyd Caddesi'nde yaşıyor.

735
01:21:06,196 --> 01:21:07,697
Üç bitti.

736
01:21:09,491 --> 01:21:12,827
İki katlı, mavi cepheli bir ev.

737
01:21:17,791 --> 01:21:19,668
Tekneden çıkın.

738
01:22:04,629 --> 01:22:06,840
Ne yapacaksın?

739
01:22:07,841 --> 01:22:09,593
Bizi burada mı bırakacaksın?

740
01:22:11,011 --> 01:22:13,138
Seni vurmalıyım.

741
01:22:18,560 --> 01:22:21,187
Tanrı bunu yapmam gerektiğini biliyor.

742
01:22:51,885 --> 01:22:53,928
Tom mu?

743
01:23:02,103 --> 01:23:04,230
Kelepçeliyim.

744
01:23:08,068 --> 01:23:10,654
Evet, kelepçelisin. Ah oğlum.

745
01:23:10,737 --> 01:23:14,908
Mutfakta bir testere var.
lavabonun yanındaki dolapta.

746
01:23:16,117 --> 01:23:19,454
Bu iyi mi kötü mü?

747
01:23:19,663 --> 01:23:21,748
Bu çok kötü.

748
01:23:26,711 --> 01:23:28,588
Beni öldürmeliydin.

749
01:23:38,515 --> 01:23:40,350
Baraj gitti. Gitmelisin.

750
01:23:42,268 --> 01:23:43,895
HAYIR!

751
01:23:44,396 --> 01:23:46,106
HAYIR!

752
01:23:47,065 --> 01:23:49,109
PHIL; HAYIR!

753
01:23:56,324 --> 01:23:57,951
Daha hızlı git.

754
01:24:04,624 --> 01:24:06,668
Daha hızlı gitmeliyiz!

755
01:24:07,127 --> 01:24:09,462
Evet... Haklısın.

756
01:24:43,663 --> 01:24:44,998
Aman Tanrım!

757
01:25:58,530 --> 01:26:00,824
- Bu işe yaramadı.
- Aman Tanrım!

758
01:26:00,907 --> 01:26:02,325
Beklemek. Silah.

759
01:26:02,408 --> 01:26:03,952
- Hangi silah?
- Wayne'in silahı.

760
01:26:04,035 --> 01:26:06,579
- Nerede?
- Verandayı dene.

761
01:26:59,799 --> 01:27:01,968
Hadi Henry!

762
01:27:02,093 --> 01:27:05,263
Işığa gitmeyi unut.

763
01:27:05,346 --> 01:27:08,683
Bana geri gel. Sahip olduğum tek şey sensin.

764
01:27:11,811 --> 01:27:13,771
Ah Henry. Tanrıya şükür.

765
01:27:14,772 --> 01:27:17,984
Bir dahaki sefere "Hadi tahliye edelim" dediğimde,

766
01:27:18,902 --> 01:27:20,778
hadi tahliye edelim!

767
01:27:21,863 --> 01:27:23,990
Ne dersen de tatlım.

768
01:27:58,399 --> 01:28:00,735
Artık yolun sonu evlat!

769
01:28:17,377 --> 01:28:19,295
Lanet olsun.

770
01:29:29,615 --> 01:29:31,034
İyi misin?

771
01:29:32,744 --> 01:29:34,787
Gerçekten yoruldum.

772
01:29:36,539 --> 01:29:38,833
Ama sanırım yaşayacağım.

773
01:29:39,792 --> 01:29:42,045
Arkamızdan geldiğiniz için teşekkürler.

774
01:29:42,128 --> 01:29:44,422
Hiç öğrenmiyorsun, değil mi?

775
01:29:44,505 --> 01:29:46,799
Para için geldim.

776
01:29:48,760 --> 01:29:49,802
Evet.

777
01:31:24,856 --> 01:31:26,607
İyi misin?

778
01:31:27,567 --> 01:31:30,069
<i>Burası Eyalet Polisi.</i>

779
01:31:30,153 --> 01:31:33,364
<i>Ateşi kesin ve silahlarınızı bırakın.</i>

780
01:31:36,367 --> 01:31:37,910
Buradan gitsen iyi olur.

781
01:31:44,834 --> 01:31:47,086
Para ne olacak?

782
01:31:47,420 --> 01:31:50,548
- Teslim edecek misin?
- Teslim etmeliyim.

783
01:32:36,969 --> 01:32:40,431
- Kilisemin hayatta kalıp kalmadığını biliyor musun?
- Ah, senin kilisen.

784
01:32:40,514 --> 01:32:45,394
En son gördüğümde biraz vardı
İçeride sel hasarı var ama...

785
01:32:45,519 --> 01:32:47,563
Ama ne?

786
01:32:47,647 --> 01:32:49,607
Size müjdeyi vereceğim.

787
01:32:49,690 --> 01:32:52,443
Barajdan gelen su
muhtemelen yangını söndürür.

788
01:32:52,526 --> 01:32:54,111
Ne ateşi?

789
01:32:54,195 --> 01:32:57,865
Dinlemek. Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
Şerif başlattı.

790
01:32:57,990 --> 01:33:02,870
<i>Burası Eyalet Polisi. Ellerini koy
başınızın arkasında ve görüş alanında kalın.</i>

791
01:33:04,997 --> 01:33:08,167
- Kötü bir yangın mıydı?
- Ateş kötü mü?

792
01:33:08,251 --> 01:33:10,294
Hayır, hayır. Küçük bir yangındı.

793
01:33:10,378 --> 01:33:12,505
Bir miktar çatı hasarı.

794
01:33:13,339 --> 01:33:17,551
Muhtemelen arabalarını sürmenin güvenli olduğunu hissettiler
vitray pencerelerden tekneler.

795
01:33:18,177 --> 01:33:20,429
<i>Yağmur, yağmur, yüzümde</i>

796
01:33:22,556 --> 01:33:25,685
<i>Günlerdir yağmur durmadı</i>

797
01:33:27,019 --> 01:33:29,230
<i>Benim dünyam bir sel</i>

798
01:33:30,189 --> 01:33:31,941
<i>Ama yavaş yavaş ben oluyorum</i>

799
01:33:32,024 --> 01:33:34,026
<i>Çamurla bir arada</i>

800
01:33:34,110 --> 01:33:37,905
<i>Ama 40 gün sonra yüzemezsem</i>

801
01:33:37,989 --> 01:33:42,076
<i>Ve aklım ezildi
çarpan dalgaların yanında</i>

802
01:33:42,201 --> 01:33:46,289
<i>Beni öyle bir yükseğe kaldır ki düşemem</i>

803
01:33:46,372 --> 01:33:48,666
<i>Kaldır beni, oh-oh</i>

804
01:33:50,501 --> 01:33:52,128
<i>Beni kaldır</i>

805
01:33:52,211 --> 01:33:54,630
<i>Düştüğümde</i>

806
01:33:54,714 --> 01:33:56,257
<i>Beni kaldır</i>

807
01:33:56,340 --> 01:33:58,801
<i>Zayıfım ve ölüyorum</i>

808
01:33:58,884 --> 01:34:00,469
<i>Beni kaldır</i>

809
01:34:00,553 --> 01:34:02,972
<i>Bana sarılmana ihtiyacım var</i>

810
01:34:03,055 --> 01:34:04,682
<i>Beni kaldır</i>

811
01:34:04,765 --> 01:34:07,184
<i>Beni tekrar boğulmaktan koru</i>

812
01:34:07,268 --> 01:34:08,853
<i>Kaldır beni, oh-oh</i>

813
01:34:08,936 --> 01:34:11,314
<i>Düştüğümde</i>

814
01:34:11,397 --> 01:34:12,982
<i>Kaldır beni, oh-oh</i>

815
01:34:13,065 --> 01:34:15,651
<i>Zayıfım ve ölüyorum</i>

816
01:34:15,735 --> 01:34:17,278
<i>Kaldır beni, oh-oh</i>

817
01:34:17,361 --> 01:34:19,739
<i>Bana sarılmana ihtiyacım var</i>

818
01:34:19,864 --> 01:34:21,490
<i>Kaldır beni, oh-oh</i>

819
01:34:21,574 --> 01:34:24,744
<i>Beni tekrar boğulmaktan koru</i>


